je n'ai pas mal meaning in English
it doesn't hurt me
Examples
- i hope i have not misunderstood what you have just said , but we emphatically repudiate your suggestion that the european level should intervene directly in the government of the member states , of which there will soon be twenty-five; it cannot do that.
j'espère que je n'ai pas mal compris vos propos , mais nous rejetons catégoriquement votre suggestion d'intervention directe du niveau européen dans le gouvernement des États membres , qui seront bientôt vingt-cinq. il ne peut le faire. - do not misunderstand: i know that humanitarian aid is apolitical and that humanitarian workers must not be put at risk but , in the primary objective of saving lives , sometimes it is only the military who have the equipment or people to achieve that - delivering aid at speed , putting in place the infrastructure - and that is why , should a un request arrive , we will be ready to help.
je n'ai pas mal compris: je sais bien que l'aide humanitaire est apolitique , et que les travailleurs humanitaires ne doivent pas être exposés au risque , mais lorsque l'objectif principal est de sauver des vies , l'armée est parfois la seule à disposer de l'équipement et du personnel capables de remplir cet objectif - apporter une aide rapide , mettre en place des infrastructures - et c'est pourquoi , si une demande de l'onu nous parvient , nous serons prêts à intervenir.